TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-11-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
- Geological Prospecting
- Geological Research and Exploration
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- valve bell
1, fiche 1, Anglais, valve%20bell
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
- Prospection géologique
- Recherches et prospections géologiques
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cloche à soupape
1, fiche 1, Français, cloche%20%C3%A0%20soupape
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Dans le sondage à percussion, il faut enlever les débris de roche qui s'accumulent au fond du trou de forage;] le trépan, avec tout son train de tiges, est ramené à la surface; on lui substitue une «cloche à soupape» qui est descendue dans le trou de forage. C'est une boîte cylindrique allongée de 3 à 4 m de hauteur, munie à sa base d'un orifice que ferme une boule ou un clapet. Quand la cloche aborde, au fond du trou, la boue de sondage et s'y enfonce, la boue soulève la boule et pénètre dans la boîte cylindrique. À fond de course, la boule retombe sur son siège et la boue est prisonnière. On remonte le tout à la surface. 1, fiche 1, Français, - cloche%20%C3%A0%20soupape
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Prostheses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- self-adhesive breast prosthesis
1, fiche 2, Anglais, self%2Dadhesive%20breast%20prosthesis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A prosthesis that has an adhesive substance on the skin side which adheres to the skin. 2, fiche 2, Anglais, - self%2Dadhesive%20breast%20prosthesis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The adhesive may be reactivated when necessary with a special gel or water. This prosthesis may feel more natural and secure, particularly for women who are physically active. It is not recommended during radiotherapy, as the skin may be sensitive. 2, fiche 2, Anglais, - self%2Dadhesive%20breast%20prosthesis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prothèses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prothèse mammaire auto-adhésive
1, fiche 2, Français, proth%C3%A8se%20mammaire%20auto%2Dadh%C3%A9sive
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La prothèse mammaire auto-adhésive se compose d'une ou plusieurs structures en silicone enveloppées de polyuréthane, présente une cavité sur la face en contact avec le corps et se compose d'au moins deux couches de silicone de densité différente qui sont séparées par une couche de polyuréthane. Le tout est compris dans une enveloppe en polyuréthane. La couche de silicone couvrant la face en contact avec le corps doit épouser la forme anatomique de la surface du corps. La prothèse est munie d'un film de silicone autocollant permanent (couche adhésive). 1, fiche 2, Français, - proth%C3%A8se%20mammaire%20auto%2Dadh%C3%A9sive
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Prótesis
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- prótesis mamaria auto-adherente
1, fiche 2, Espagnol, pr%C3%B3tesis%20mamaria%20auto%2Dadherente
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- prótesis de seno auto-adherente 1, fiche 2, Espagnol, pr%C3%B3tesis%20de%20seno%20auto%2Dadherente
correct, nom féminin
- prótesis auto-adherente 1, fiche 2, Espagnol, pr%C3%B3tesis%20auto%2Dadherente
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Prótesis que se adhiere directamente a la piel por medio de un adhesivo biocompatible. 2, fiche 2, Espagnol, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20auto%2Dadherente
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las prótesis mamarias auto-adherentes no necesitan de la sustentación de un sostén especial, ya que pueden ser adheridas directamente a la piel pectoral de la usuaria por medio de un adhesivo biocompatible e hipo-alérgico. [...] La prótesis mamaria auto-adherente EXSIL viene con un exclusivo adhesivo reutilizable, hecho 100% de polímero de silicona que se adhiere directamente a la piel en el lado interno de la prótesis mamaria, formando así una camada de adhesivo auto-adherente entre la prótesis mamaria y el cuerpo. 1, fiche 2, Espagnol, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20auto%2Dadherente
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-03-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
- The Lungs
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chronic pulmonary blastomycosis
1, fiche 3, Anglais, chronic%20pulmonary%20blastomycosis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
B40.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 3, Anglais, - chronic%20pulmonary%20blastomycosis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
- Poumons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- blastomycose pulmonaire chronique
1, fiche 3, Français, blastomycose%20pulmonaire%20chronique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
B40.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 3, Français, - blastomycose%20pulmonaire%20chronique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
- Cytology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cytology slide
1, fiche 4, Anglais, cytology%20slide
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - cytology%20slide
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
- Cytologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lame de cytologie
1, fiche 4, Français, lame%20de%20cytologie
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - lame%20de%20cytologie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-11-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- perceptron learning rule
1, fiche 5, Anglais, perceptron%20learning%20rule
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- perceptron algorithm 2, fiche 5, Anglais, perceptron%20algorithm
correct
- perceptron convergence procedure 1, fiche 5, Anglais, perceptron%20convergence%20procedure
correct
- perceptron convergence theorem 1, fiche 5, Anglais, perceptron%20convergence%20theorem
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An algorithm for finding the desired weight vector in a perceptron model. 2, fiche 5, Anglais, - perceptron%20learning%20rule
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The delta rule is a generalization of the perceptron learning rule for which the famous perceptron convergence theorem has been proved. 1, fiche 5, Anglais, - perceptron%20learning%20rule
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 5, La vedette principale, Français
- algorithme d'apprentissage du perceptron
1, fiche 5, Français, algorithme%20d%27apprentissage%20du%20perceptron
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- algorithme du perceptron 2, fiche 5, Français, algorithme%20du%20perceptron
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Théorème de convergence du perceptron : L'algorithme d'apprentissage du perceptron converge en un nombre fini de changements d'états s'il existe une solution, c'est-à-dire si la classification qu'on désire réaliser est une séparation linéaire. 1, fiche 5, Français, - algorithme%20d%27apprentissage%20du%20perceptron
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-09-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Special-Language Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- are you dredging anchor? 1, fiche 6, Anglais, are%20you%20dredging%20anchor%3F
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- faites-vous draguer votre ancre? 1, fiche 6, Français, faites%2Dvous%20draguer%20votre%20ancre%3F
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-11-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- notification of the hearings
1, fiche 7, Anglais, notification%20of%20the%20hearings
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The " Notice Plan" (or the " Plan") that follows outlines the dissemination efforts that will be undertaken to provide adequate notice to those affected in connection with the In re Residential Schools Class Action Litigation, including notification of the Hearings (Phase I) and notification of the Claims/Opt-Out process (Phase II). 1, fiche 7, Anglais, - notification%20of%20the%20hearings
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- notification des audiences
1, fiche 7, Français, notification%20des%20audiences
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le Plan de notification (ou le «Plan») qui suit décrit les efforts de diffusion qui seront déployés pour fournir une notification convenable aux personnes touchées par le recours collectif relatif aux pensionnats indiens, y compris la notification des audiences (phase I) et la notification du processus de réclamation et de l'option de refus (phase II). 1, fiche 7, Français, - notification%20des%20audiences
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- transmission operator
1, fiche 8, Anglais, transmission%20operator
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- transmitting operator 1, fiche 8, Anglais, transmitting%20operator
correct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- opérateur à la transmission
1, fiche 8, Français, op%C3%A9rateur%20%C3%A0%20la%20transmission
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- opératrice à la transmission 1, fiche 8, Français, op%C3%A9ratrice%20%C3%A0%20la%20transmission
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-07-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Data Transmission
- Informatics
- Telephone Metering
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- queueing time
1, fiche 9, Anglais, queueing%20time
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- queueing delay 2, fiche 9, Anglais, queueing%20delay
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Waiting time before sending or receiving a message. 3, fiche 9, Anglais, - queueing%20time
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transmission de données
- Informatique
- Téléphonométrie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- temps d'attente
1, fiche 9, Français, temps%20d%27attente
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- délai d'attente 2, fiche 9, Français, d%C3%A9lai%20d%27attente
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Délai d'attente pour envoyer ou recevoir un message. 3, fiche 9, Français, - temps%20d%27attente
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- temps de mise en attente
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Transmisión de datos
- Informática
- Telefonometría
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- tiempo en las colas de espera
1, fiche 9, Espagnol, tiempo%20en%20las%20colas%20de%20espera
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- tiempo en las filas de espera 1, fiche 9, Espagnol, tiempo%20en%20las%20filas%20de%20espera
correct, nom masculin
- tiempo de espera 2, fiche 9, Espagnol, tiempo%20de%20espera
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Tiempo empleado esperando en enviar o recibir un mensaje debido a la congestión en las líneas. 1, fiche 9, Espagnol, - tiempo%20en%20las%20colas%20de%20espera
Fiche 10 - données d’organisme interne 2022-12-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Military Organization
- Communication and Information Management
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- chief information officer
1, fiche 10, Anglais, chief%20information%20officer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- CIO 2, fiche 10, Anglais, CIO
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
chief information officer; CIO: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 10, Anglais, - chief%20information%20officer
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dirigeant principal de l'information
1, fiche 10, Français, dirigeant%20principal%20de%20l%27information
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- DPI 2, fiche 10, Français, DPI
correct, nom masculin
Fiche 10, Les synonymes, Français
- dirigeante principale de l'information 3, fiche 10, Français, dirigeante%20principale%20de%20l%27information
correct, nom féminin
- DPI 3, fiche 10, Français, DPI
correct, nom féminin
- DPI 3, fiche 10, Français, DPI
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
dirigeant principal de l'information; DPI : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, fiche 10, Français, - dirigeant%20principal%20de%20l%27information
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :